Guarani Translations - Making Communication Easy

Logo iDISC - Making Communication Easy
Español
[Tancar]

 

 

Lengua Guaraní   Mapa Guaraní   Cultura Guaraní   Medios Guaraní   Gastronomía Guaraní   Uso Cotidiano Guaraní   Administración Pública Guaraní   Formulario Guaraní

 

 

LENGUA GUARANÍ

El guaraní es una lengua autóctona localizada en gran parte de la región Sur Americana, concentrándose en tierras paraguayas.

Los centenares de dialectos que hablan los diferentes habitantes de América, difieren completamente de las lenguas de otros continentes, entre estas lenguas matrices se encuentra el guaraní.

 

ORIGEN Y HABLANTES 

Actualmente Paraguay es un país bilingüe, con el guaraní y el castellano como lenguas oficiales y con 7 millones de habitantes. El guaraní es oficial desde 1992, hasta entonces solo el castellano era lengua del estado. La primera es la lengua más antigua hablada en el territorio y abarca la mayor parte de la población, un 38% de la población habla solo guaraní, un 51% es bilingüe y tan solo un 7% es monolingüe en castellano. El guaraní es un idioma curioso ya que no guarda similitud con ninguna otra lengua, pero se dice que su origen proviene de diversas corrientes migratorias. 

 

Después de diversas etapas, el guaraní ha sobrevivido siendo así uno de los legados más importantes de los antepasados nativos y constituye el máximo símbolo de la identidad social y cultural del Paraguay.

 

La lengua guaraní también es hablada en otros países como el Brasil, Uruguay, Argentina y Bolivia, siendo lengua oficial en algunas regiones de este último. La presencia del guaraní, puede notarse también considerablemente en las toponimias de otros países como Venezuela, Colombia, Perú, Chile y Ecuador; así también hay investigaciones que afirman que la palabra o denominación “Caribe” proviene de la lengua guaraní, y que originalmente era ‘’Karaive’’.

 

CULTURA

Como se ha podido notar, la población paraguaya, es mayormente conocedora de la lengua guaraní. Es por eso que sus diferentes expresiones, ya sean culturales, tradicionales o artísticas, son manifestadas en esta lengua. Se ha cantado, se ha escrito y se han hecho representaciones en guaraní, históricamente el teatro era llevado solo en guaraní, aunque por influencias externas ha ido cambiando tanto de temática y formato como de idioma. Hoy en día las representaciones en guaraní se logran únicamente en los teatros más populares.

 

El Paraguay es un país donde la mayoría de sus habitantes son muy creyentes y tradicionalistas. Eso se puede notar claramente en sus prácticas religiosas y las creencias en los mitos y leyendas, donde las diferentes anécdotas o sucesos referentes experiencias vividas con unos de los mencionados, son narradas habitualmente en forma oral, y en guaraní. Pues, no sería lo mismo relatar una anécdota sobre el Luisô –hombre lobo de la cultura paraguaya- en castellano, que hacerlo en guaraní. Hacerlo en la primera lengua, carecería totalmente de toda gracia.

 

MEDIOS

Generalmente los medios de comunicación funcionan en castellano, en el caso de la radio, solo la modulada AM ofrece un 30% de uso del guaraní. Si hablamos de prensa, tan solo algunas revistas y fascículos aislados se comercializan en guaraní.

 

Es el caso de la TV el que despierta esperanza por el idioma histórico, con la creación de un canal público – hoy Paraguay TV – que implanta el idioma en algunos espacios. Este hecho ha recibido una gran aceptación popular puesto que el guaraní es la lengua más hablada en territorio nacional.

 

Un importante avance que se ha visto en los últimos años, en cuanto al uso del guaraní en los medios de comunicación, es sin duda, su uso dentro del ámbito de la informática y las tecnologías. Páginas Web, redes sociales, navegadores y buscadores de internet, han incorporado con éxito y aceptación la lengua guaraní dentro de sus respectivas funciones.

 

GASTRONOMIA

En Paraguay, la gastronomía cuenta con diferentes platos típicos, con nombres en guaraní. En este caso, la condición onomatopéyica de la lengua, colabora para nombrar los diferentes alimentos, como chipa, chicharô, huitî, pajagua, kaguyjy, etc. Así también las acciones propias del proceso de cocción, como pupu, chyryry, mbychy, hesy, ka’ê, etc.

 

A partir del año 2010, posterior a la promulgación de la Ley 4052 de Lenguas, y la creación de una Secretaría de Estado de Políticas Lingüísticas y la Academia de la Lengua Guaraní, el idioma mayoritario del Paraguay, ha conseguido gradualmente incorporarse en el trabajo del Estado, cumpliendo así su rol de lengua oficial y brindando el merecido respeto a sus hablantes, juntamente con el castellano.

 

USO COTIDIANO

Los habitantes del Paraguay, utilizan como lengua de comunicación el guaraní. En las calles, escuelas, iglesias, en los hogares  y cualquier otro lugar de interacción social, el guaraní está presente; nunca se podrá dejar de escuchar un “mba’eteko” o un “mba’éichapa” al primer contacto con una persona, aunque sea esta una total desconocida.

 

En la historia paraguaya, la lengua guaraní ha sido considerada un instrumento de defensa nacional, ya que las diferentes guerras y batallas han sido ganadas hablando en guaraní, por ser también está un elemento de identidad y cohesión nacional. Así también hoy en día, la selección paraguaya de fútbol así como en otros deportes se emplea esta lengua en el momento de enfrentarse con equipos de otros países, en forma de estrategia de juego.

 

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

En Paraguay, el funcionamiento del Estado ha sido siempre en castellano, dejando de lado el guaraní. Los documentos públicos siempre han sido redactados en castellano, y nunca en guaraní,  sin importar que no sean comprendidas por los hablantes nativos de guaraní.

 

El sistema educativo siempre ha funcionado en la lengua castellana y solo a partir de la oficialización del guaraní, esta ha sido incorporada a las escuelas y colegios como lengua enseñada y no como lengua de enseñanza, y de esa misma manera en las universidades.

 

 

iDISC ofrece servicios de traducción en Guaraní.

Para más información no dude en ponerse en contacto con nosotros.


  •  He leído y acepto los términos y condiciones de la Política de Privacidad
  • * Campos obligatorios

Web: www.idisc.com | Correo electrónico: info@idisc.com | Teléfono: (+34) 93 778 73 00


Información básica sobre protección de datos

 

Responsable:

IDISC INFORMATION TECHNOLOGIES, S.L.

privacy@idisc.com

 

Finalidad:

Gestión de tu solicitud.

Envío de información sobre nuestros productos y servicios.

 

Legitimación:

Cumplimiento de tu solicitud de información.

Tu consentimiento expresado al enviar este formulario.

 

Destinatarios:

Tus datos no serán cedidos a terceros sin tu consentimiento previo y explícito, salvo obligación legal.

 

Derechos:

Puedes acceder, rectificar o suprimir los datos, así como ejercer los derechos que se mencionan en nuestra Política de Privacidad.

 

Más información:

Consulta la Política de Privacidad.


ISO-9001 | ISO-17100Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
SíguenosFacebookTwitterLinkedInYoutube
© 2019 iDISC Information Technologies, S.L. | All Rights Reserved | Passeig del Progrés, 96 - 08640 Olesa de Montserrat (Barcelona) | Tel. (+34) 93 778 73 00